**mehrnoosh:ترجمه و زیرنویس از **
**سایه قلب** **قسمت چهارم**
و اومدین اینجا که کی رو ببینین؟
از قرار معلوم من مهمون پُر لیانگم و اینجام تا درمورد پرتغال باهاشون حرف بزنم
فهمیدم.مهمون پُر لیانگ؟
و...واتیت اینجاست؟
من دوست دوران کودکیشم.به خاطر همینم اینجام تا باهاش سلام و احوال پرسی کنم
خون واتیت داروشون رو خوردن و الان دارن استراحت می کنن
فهمیدم .خیلی ممنون
حالا چی؟
فکر کنم ...اول برم این دور و اطراف یه قدمی بزنم
چی؟
همین اطراف منتظر بمون باشه؟ اگه جا بوود بیاد بیرون و هیچ کدوممون رو نبینه مزرعه پرتغالشون ممکنه منفجر بشه
باشه.زود باش برو.همینجا منتظر می مونم
...جا بوود
...پی کوون
بله. پی کوون؟_ می_
امروز بی کاری که بیای منو ببینی؟
آره.می تونم بیام بیرون.ولی فقط واسه یه مدت کوتاه
واتیت همین الان خوابش برد اگه بیدار شه و منو نبینه آشوب به پا می شه
بله.می بینمت_ باشه_
!می
...پی کوون
لطفا همچین کار ناشایستی رو انجام نده
خوب.نمی تونم تحمل کنم تو رو با واتییت ببینم
لطفا باهام همدردی کن
ولی پی کوون من ازدواج کردم
لطفا منو درک کن
...بهم نگو که
همین حالاشم عاشق واتیت شدی
این طور نیست.پی کوون.من عاشق واتیت نیستم
پس چه طوری این کار اشتباهه؟
درست نمی گم؟
...پی کوون
لطفا این کار رو نکن.بقیه ممکنه ببینن
کی هستی؟
کی هستی؟این اطراف چی کار می کنی؟
چی شده چارد؟
این پسره.با حالت دستپاچه اطراف اینجا وایساده. نمی دونم چرا اینجاست
چی می گی؟سوالم رو نشنیدی؟_ من یه توریستم_
ببخشید باید برم
مگه واسه این فصل ورود توریستا به اینجا رو ممنوع نکردیم؟
پس من می رم بررسی می کنم رئیس
می گی یه غریبه اومده توی مزرعه ی ما؟
و چرا وارد اینجا شده؟
منم کنجکاوم
هی. وایسا
گفتم وایسا
نمی شنوی چی دارم میگم؟
ماسکت رو بردار و بچرخ
گفتم ماسکت رو بردار و بچرخ
هی
خیلی ممنون که بهم اینقدر اعتماد کردین که باهام تجارت کنین
باعث افتخارمه خون بوود
هی تموم جزئیات رو قبلا یادداشت کردی؟ فراموش نکن که یه ایمیل واسم بفرستی
چی؟من کارگر اینجام نه زیر دست تو
چی؟ازت خواستم یه لطف کوجولو بکنی و داری شکایت می کنی؟ نمی تونی کمکم کنی؟
پس چرا خودت واسه خودت یادداشتش نکردی؟_ پس نمی تونی واسه منم یادداشت کنی؟_ تیپی_
مهم نیست که چی بشه.قبلا همه چی رو یادداشت کردی پس می تونی یه کپی هم واسه خون بوود بفرستی فهمیدی؟
بله.پُر لیانگ
اگه اینجوریه.لطفا اجازه مرخصی بدین.وگرنه دوس پسرم خیلی معطل می شه
تیپی.لطفا خون بوود رو همراهی کن
بله
از این طرف
خداحافظ .ممنون پُر لیانگ
موفق باشی_ ممنون.دوباره می یام سر می زنم_
هی .سیاه سوله داری کجا با این عجله می ری؟
روت کجا رفته؟
چی؟!تو
چی؟اوه
شما ها از قبل همدیگه رو می شناسین؟
هی. بهم نگو که این دوس پسرته
اون تا این حد پیش رفته که از یه عالمه کوه بگذره فقط واسه پرتغال؟
به نظر عادی نمی یاد.شما دوتا خیلی بهم می یاین_ خدای من خدا جون
هی دیوونه ای؟ من یه همچین دوس پسر صورت میمونی ای ندارم
باید بگم که دوس پسرم تا حدی خوش قیافه ست که می تونه نقش اصلی یه فیلم باشه
خیله خوب.من باهات موافقم چون اگه این پسره رو بگیری واسه بقیه عمرت نمی تونی خوشحال باشی
اوه خدا جون_ خیلی حرف می زنه..و دهنشم گشاده_
ببخشید
لطفا این هماهنگ بازی رو تمومش کنین و اینقدر خوش قیافگی منو نشون ندین
هماهنگ بودن؟
پس وقتی که داشتی گلا رو می چیدی فقط داشتی به ...یه دوست کمک می کردی؟ولی شغل واقعیت
مراقبت کردن از مزرعه پرتغال تاناتُرنه؟
آره.یا می تونی بهم بگی دستیار پُرلیانگ ویت
تو فقط یه کارمندی
هی .آقای صورت میمونی اگه همه ی خرده فرمایشاتون تموم شدن لطفا خاله جون رو بردار و با خودت ببر واوو.دوتا اسم_
لطفا قول و زنجیرش کن و واسش دونه هم بپاش به نظر می یاد گشنشه
هی !هی !داری بهم می گی سگ؟_ حالا که چی؟_
می خوام یه کف گرگی بخوابونم تو صورتت
بفرما بیا کف گرگی بزن به هر حال که نمی ترسم_ نمی ترسه_
بیا اینجا تا برم به پلیس گزارش بدم و 5000بات بگیرم بیا
بیا انجامش بدیم!بیا
بیا!بیا_ بیا اینجا_
صبر کنین صبر کنین
ای منحرف_ گفتم بسه دیگه_
بسه.هردوتاتون رو می گم_ اینجا!بیا اینجا_
بیا!فکر کردی ترسیدم؟_ بیا اینجا_
!بیا_ گفتی من سگم؟_
چرا.چرا؟_ بیا_
لعنت به شیطون این چیه؟
برو دیگه_ برم کجا؟_
دارن دنبالم می کنن_ چی دنبالت می کنن؟_
!آره! یکی داره دنبالم می کنه برو
!برو!فقط برو
!پس یه ترسویی بوود
آره.فقط سوار ماشین شو
تیپی_ چیه؟_
یه پسر که کلاه گذاشته بود و با شال صورتش رو پوشونده بود ندیدیدی از این طرف بیاد؟
نه ندیدم
سینگ در رو ببند
نزار هیچ ماشینی رد بشه
این دیگه چیه؟
عجب وقت تلف کردنی !بازش کن
چه خبر شده؟بازش کن_ بازش کن_
گفتم بازش کن دیگه چی شده؟
می خوام ازتون اجازه بگیرم که ماشینتون رو بگردم
صبر کن!چه طوری می تونی همین طوری یه هویی ماشینم رو بگردی؟
من زیردست پُر لیانگم
اومدم تا پرتغال سفارش بدم که بفروشمشون_ دقیقا_
می دونی من بچه کیم؟_ آره!می دونی؟_
ولی من مشکوکم کسی که دنبالشم تو ماشینتون قایم شده
داری دنبال کی می گردی؟من از کجا بدونم؟
داری دنبال کی می گردی؟هیچ کی اینجا نیست_ چرا داری در رو باز می کنی؟_
هی لطفا یه ذره شعور و تربیت داشته باش_ تو حکم بازرسی داری؟_
این جا فضای شخصیمه.من مشتریتم
دقیقا_ چه طور تونستی این کار رو بکنی؟خیله خوب نتیجه چی بود؟_
میتونی بری
پس بازش کن_ تو وکیلم رو می بینی_ در رو باز کن_
آره به همین راحتی
هی.روت روت
دیگه می تونی بیای بیرون روت
بیا بیرون دیگه
چه طور تونستی بری اونجا ؟
هنوز نیومدی بیرون؟_ روت_
چه اتفاقی داره می یافته؟_ چه اتفاقی افتاد؟_
چه اتفاقی افتاده؟گیج شدم.می دونی چه قدر دلم برات تنگ شده بود؟ فقط دو سه دقیقه صورتت رو ندیدم و خیلی دلم برات تنگ شده
بیا اینجا بیا کنارم بشین بیا تو دومنم بشین_ مشکلی نیست فقط زود باش و سوار شو_
زود باش وگرنه یکی دنبالمون می کنه نمی دونم من که پاک گیج شدم
زود باش و سوار شو بعدا حرف می زنیم
نتونستم بهش برسم رئیس
چی گفتی چارد؟
پی کوون ممکنه اون واقعا یه توریست باشه که بدون اینکه بدونه مزرعمون بسته ست اومده باشه تو
اینم ممکنه باشه
دیگه برمی گردم باشه؟
صبر کن می
هنوز حرفام باهات تموم نشده
تا همینجاشم به اندازه کافی بیرون بودم دیگه دارم می رم باشه؟
می
...ناری
چیه خون واتیت؟
ناری..می رو ندیدی؟
می احتمالا از اونجایی که کاری جز خوابیدن نمی کنم حوصلش سر رفته
به خاطر همینم باید رفته باشه بیرون قدم بزنه ممکنه؟
و حداقل فکر نمی کنین رفته پیش کی؟
چی داری می گی؟نمی فهمم
خون واتیت شما معمولا واسه یکی دو ساعت می خوابین
ولی امروز زودتر بیدار شدین که ممکنه خون می انتظارش رو نداشته باشن باید تا الان رفته باشن پیش خون کوون
کوون
واتیت؟
...می
خیلی وقته بیدار شدی؟
آره.کجا رفته بودی؟
داشتم دنبالت می گشتم
رفتم یه سری کار انجام بدم
می بینی ناری ؟می اون طوری که گفتی نیست
خوبه.ولی نباید به کسی به این راحتیا اعتماد کنین خون واتیت
واتیت
بله؟
الان تو و ناری داشتین درمورد چی حرف می زدین؟
هیچی می .لطفا بهش اهمیتی نده
ولی الان
...می لطفا دوباره غیبت نزنه
من می ترسم
از چی می ترسی؟
خب.می ترسم که بری و پی کوون رو ببینی
نترس و نگران نباش باشه؟ از حالا به بعد دوباره کاری نمی کنم که مضطرب و نگران بشی
واقعا؟_ البته_
داروی قبل از غذا ی خون واتیت آماده ست درسته؟
باید خیلی خوشحال باشی که قایمکی رفتی دیدن خون کوون می
چرا باید قایمکی این کار رو بکنم وقتی ما هنوز دوستای خوبی واسه همدیگه ایم؟
ما هنوزم می تونیم باهم حرف بزنیم نمی تونیم؟
تو واقعا بی حیایی می
ناری
چرا داری بهم توهین می کنی ؟
یادت نمی یاد که ازدواج کردی و شوهرت خون واتیته؟
از مغزت واسه فکر کردن قبل از انجام کاری استفاده کن
ممنون که بهم هشدار دادی ولی لازم نکرده نگران باشی خودم می دونم چه کاری خوبه چه کاری بده
اگه کاری که گفتی رو می تونی انجام بدی خیلی هم خوبه
روت برادر کوچیکترت واقعا خوشحاله مگه نه؟
هر دوتون با چشمای خودتون دیدین درسته؟
ب-بله .بله مامان
با وجودی که جرات نمی کنم باهاش رو به رو بشم فقط همین که می دونم با کسی که عاشقشه ازدواج کرده و داره باخوشحالی زندگی می کنه به عنوان مادر خیلی خوشحالم پسرم
منم خوشحالم مامان این یعنی که پی واتیت زندگی طولانی ای داره
آره عزیز دلم
می تونیم در نظر بگیریم از خوش شانسیش بوده که پُر لیانگ به عنوان بچش اونو قبول کرد و تو همه چی ازش مراقبت می کنه
درست همون طور که بهم قول داده بود
از حالا به بعد واسه واتیت هیچ اتفاق بدی نمی افته
بیا بخوریم عزیز دلم_ بله_
صبر کن
کارت عالی بود.امروز خیلی بهتر پیانو زدی
واقعا واتیت؟ولی فکر می کنم هنوزم روون نمی زنم
می .فکر می کنم اگه یه کم دیگه هم پیانو بزنی احتمالا از منم می زنی جلو
نه دیگه تا اون حد تو قطعا همیشه از من بهتر می زنی
می .خوابت می یاد؟
خب.دیگه خوابم می یاد واتیت
باشه .پس بیا بریم تو تخت
من واقعا باید با یه چیزی می رو سورپرایز کنم
دیوونه شدی؟همه ی گلا رو تا امشب بیارم تو این زمین بچینم؟
بله
خب.می خوام یه کاری کنم تا می رو سورپرایز کنم
منو تو .فقط ما دوتا همین امشب بیاریم بچینیمشون؟
اصلا می گم چرا کل مزرعه رو تزئین نکنیم؟
می تونی انجامش بدی؟
داشتم طعنه می زدم ...هی واتیت منظورم این بود که
چه طوری فقط ما دوتا می تونیم تا امشب همه ی گلا رو تزئین کنیم؟ و تو هم سالم نیستی یعنی باید تا وقتی سیکس پکام در بیان زمین رو بکنم؟
به خاطر همینه که به کمکت احتیاج دارم
درمورد این مساله .لطفا نگران نباش خون تیپی من 600 تا کارگر آوردم که کمکت کنن بهت اطمینان می دم سر وقت تمومش می کنی
می بینی تیپی؟حالا دیگه برامون امداد غیبی هم رسید
از همگی خیلی خیلی ممنونم
هر چی که باعث خوشحالیتون بشه ما همیشه حاظریم کمکتون کنیم مگه نه بچه ها؟
درسته
باشه.پس بیاین شروع کنیم بیاید بریم_ خوبه.بیاید بریم_
ممنون .ممنون
واتیت
صبح بخیر.برات صبحونه درست کردم
همش رو خودت درست کردی؟
خودم درستشون کردم_ خیلی خوبی_
غذای غربی؟
آره
اسفناج پخته شده با پنیر و سوپ درست کردم
و نون با تخم مرغ سرخ شده و سوسیس .شیر گرم برای صبحونه هم درست کردم
قبل از اینکه بخوریم لطفا بزار من صورتم رو بشورم و اول دندونام رو مسواک بزنم
باشه
واتیت
بله می؟
ممنونم
خون کوون
اومدین اینجا که صبحونه بخورین؟ بیاین اینجا بزارین براتون آمادش کنم
می چی؟کجاست؟
می قبلا صبحونش رو خورده خون واتیت صبحونش رو درست کرد حتی براش تو تخت سروش کرد
و الان می کجاست؟
از صبح با خون واتیت رفته به مزرعه
کارگرا گفتن تموم شب داشته یه باغ گل رز می چیده به نظر می یاد کارایی که برای زنش می کنه دارن پیشرفت می کنن
**باغ پرتغال تانتُرن**
مراقب باش
لطفا آروم برو بالا خیله خب کارت خوبه
اون یکی پا
واتیت می خوای چی بهم نشون بدی؟
چه قدر دیگه مونده؟
لطفا یه کم دیگه برو بالا
یه قدم دیگه خوبه
چقدر دیگه مونده واتیت؟
آماده ؟آماده ای؟_ آره_
آماده ای آره؟
واتیت
اینا دیروز اینجا نبودن
می خوای بری بالا رو هم ببینی؟
بیا بریم
خیلی خوشکله واتیت
واقعا؟
تموم شب این کار رو کردم
اوه منظورم اینکه من و تیپی و نان و بقیه کارگرا کمک کردن که شب همه اینکارا رو بکنبم
همشون باید تا حالا دیگه غش کرده باشن
دوسش داری می؟
البته که دارم.خیلی دوسش دارم
می دونم که احتمالا به اندازه ی کافی خوب نیستم تا کسی باشم که تو عاشقشی
ولی می خوام همه کاری بکنم که تو دوس داشته باشی
نهایت تلاشم رو می کنم
...چون
من عاشقتم
خیلی ممنون واتیت
بچه ها بیاین .بیاین و بشینین اینجا
بفرما بیا بشین
چه طوری پسرم؟شنیدم با دستای خودت تموم شب گل کاشتی چه طور بود؟
من کاملا خوبم بابا
چون تنهایی این کار رو نکردم یه عالمه عادم کمکم کردن
اینجوریاست؟تو چی نوو می؟ باغ گلی که واتیت برات کاشته رو دوس داری؟
دوس دارم
بابا چرا خواستین ما رو ببینین؟
خب .اینا سندای زمین مزرعه چایی هستن
این چایی شبنمه.قبلا خریدمش
یه مدتی می شه که بهم گفته بود می خواد به من بفروشتشون
به عنوان هدیه عروسی واسه دوتاتون خریدمش
ممنون_ ممنون_
الان کار و بار ما گسترش پیدا کرده
فوق العاده گسترش پیدا کرده به همین خاطر می خوام می بیاد و به واتیت تو مدیریت کار و بار کمک کنه
حتما بابا.تو هر چیزی که به کمکم احتیاج داشتیم دوس دارم کمکتون کنم
عالیه دخترم
چون هر چیزی که مال واتیته واسه تو هم هست
...من
من هیچی از چیزایی که مال واتیتن نمی خوام بابا
کاری که برای من و خونوادم کردین تا همینجاشم بیشتر از حد نیازه
ولی تو هم به منو واتیت خیلی کمک کردی
چون موافقت کردی با واتیت ازدواج کنی
خیلی با نشاط و قوی شده می بینی؟
بنابراین می خوام ازت بخوام از حالا به بعد کمک کنی از واتیت تو هر مشکلی مراقبت کنی می تونی این کار رو بکنی؟
حتما بابا
خیلی ممنون
امروز همه هدفا رو درست نشونه گرفتین حتی یه دونشم اصلا از دست ندادین
به خاطر اینه که بهش فقط به چشم یه هدف تیراندازی نگاه نمی کنم دارم به چشم اون گوز پیر و واتیت بهش نگاه می کنم
پس به خاطر اینکه پُرلیانگ مزرعه ی چایی شبنم رو واسه خون واتیت و می خریده حس و حالتون خرابه؟
آزادشون کن
آره
و از اونجایی که اینجوریه کی می خواین ترتیب خون واتیت رو بدین؟
یه کم دیگه..یه کم دیگه.منو تو تماشا می کنیم که واتیت می میره و اون گوز پیر خون سرفه می کنه
آزاد کن
**دانشگاه ماجو**
هی اینجا منطقه ی منه یا اینکه می خوای بشینی و یا من غذا بخوری؟
هی اونجا رو !چه خبرا مرد ضربه ای؟اینقدر بد جنسی که همه ی دوستات غیبشون زده؟
به کی داری می گی مرد ضربه ای؟
هنوز نفهمیدی؟همه توی بخش صدات می کنن مرد ضربه ای
اگه چیزی نمی دونی اصلا نباید حرف بزنی
هی من از این چیزا چیزی سرم نمی شه ولی می دونم مرد ضربه ای تازه کاری مثل تو قبلا تو زندون خوابیده مگه نه؟
اگه اینجوری باشه اصلا قراره فارق التحصیل بشی؟
اینکه من چند روز تو زندون خوابیدم یا نه اصلا چه ربطی به تو داره؟
هی هی
اینجوری حرف می زنی لابد تنت می خاره؟
پس بیاین دعوا کنیم_ هی بسه_
شما پسرا اینقدر بی کارید که واسه بقیه اینطوری قلدری می کنین؟ اگه اینقدر بی کارید برید و درس بخونید اینجوری وقتی زمان امتحان می رسه لازم نکرده با تموم در و همسایه تقلب کنین
هی مثل اینکه یه بادیگارد دامن پوش داری که ازت محافظت کنه
فقط من نیستم همین یه چند دقیقه پیش همه چی رو ضبط کردم برم به مشاورا بگم؟
هی.بیاید بریم.نمی خوام با کسی که یه بادیگارد زن داره به مشکل بخورم
بیاید بریم
مایتری لازم نکرده بهشون اهمیت بدی
می خوام تنهایی غذا بخورم اگه می خوای بشین من می رم سر یه میز دیگه
ولی من درواقع بهت کمک کردم
پس باید برم سر یه میز دیگه درسته؟
هی اصلا نمی خوای ازم تشکر کنی؟
هی.تو واقعا هنوز متوجه نشدی که کاری که همین الان کردی بهش نمی گن کمک کردن؟
بهش می گن شرمنده کردن من
چه طوری؟
فقط همین که به عنوان مرد ضربه ای مسخرم کنن به قدر کافی آزاردهنده ست از حالا به بعد احتمالا یه جوک دیگه هم می سازن که زیر دامن یه زن قایم می شم
ببخشید فکر اینجاش رو نکرده بودم
می دونم که عادت داری بدون فکر کردن حرف بزنی ولی از حالا به بعد یه کم بیشتر فکر کن
اینجوری بقیه لازم نیست به زحمت بیافتن فقط به خاطر اینکه ازم خوشت می یاد
این دیگه چه جوری گیاهیه؟
این یه درخت پرتغاله
واوو خون روت این همه راهو تا اینجا قدم رنجه فرمودین که منو تو محل کارم ببینین؟ کاری هست که از دستم بر بیاد؟
وات دیروز بهم نگفتی که نتیجه هفتگی کود رو جمع کنم؟بیا
نتیجه هفتگی کود ؟
کاملا یادم رفته بود ببخشید این روزا خیلی سرم شلوغه خیلی ممنون تعجبی نداره که یه سری جزئیات گم شده بودن
آره این چیزیه که لازمش داشتم
فقط می خوای همینجا بشینی؟نمی خوای عجله کنی و زودتر بری؟
هی روت
روت امروز چته؟خیلی به نظر ساکت و عجیب غریب می یای
مثل هر روز به نظر پر شور و شوق نمی یای حرف نمی زنی سرم داد نمی زنی یه کاری بکن
نمی دونم
دلم واسه واتیت تنگ شده
بهم نگو که تلپاتی دوقلوییت تازه یه هویی داره کار می کنه قبل از این نمی دونستی یه قل دیگه هم داری به نطر نمی اومد چیزی حس کنی
وات من الان جدیم
منم جدیم .جدیم حالا می خوای چی کار کنی؟ می خوای چی کار کنی؟
هی بهم نگو که نگران برادرتی چون زن دادشت و دوس پسر قبلیش رو دیدی که داشتن قایمکی باهم حرف می زدن به خاطر همینم نشستی با خودت خیال کردی که همدیگه رو هنوز می بینن؟
اگه واقعا همین طوری باشه چی کار می تونی بکنی؟ می خوای به داداشت بگی که زنش یه رابطه مخفی داره؟
چه خوب چه بد.ممکنه به خاطر فهمیدن اینکه زنش داره بهش خیانت می کنه و یه داداش داره تا سر حد مرگ شوکه بشه
وات بسه دیگه.چرا داری اینقدر حرف می زنی؟ اگه برنامه نداری کمکم کنی سرزنشت نمی کنم
تو خیلی حرف می زنی از گوش دادن خسته شدم
قبلا که بهت گفتم من هیچی که مال واتیت باشه رو نمی خوام
فقط می خوام به بهترین شکلی که می تونم وظایفم رو انجام بدم
می دونم تو قبلا همه کاری کردی پس باید یه چیزی هم از این ازدواج گیرت بیاد قانونا هر چیزی که مال شوهر باشه مال زنم هست
چه زن و شوهری؟ هنوزم حس می کنم واتیت دوستمه
آی ی ی تو
هر چی که حس می کنی مشکل خودته ولی همه چی .همه ی واقعیت اینه که تو زن واقعی واتیتی
بنابراین اگه چیزی بهت بده باید همشون رو قبول کنی
اگه نمی تونی همش رو خرج کنی اهداش کن به من چون به هر حال باید بقیه عمرم خودم از خودم مراقبت کنم
و یه چیز دیگه بسه بسه دیگه وقتشه بری از شوهرت مراقبت کنی
لطفا وظیفه همسریت رو به خوبی انجام بده وگرنه می گن من باهات دارم غیبت می کنم که اصلا چیز خوبی نیست دیگه دارم می رم سر کارم
باشه_ باشه_
پی ام
خون می
لطفا به خون آنگکوون کمک کنین حالش خوب نیست
پی کوون چش شده؟
منم نمی دونم .یه سری کار بهم داد و بعدش فورا از هوش رفت
بعدش بهم گفت شما رو بیارم که ببنینش
اوه تیپی تو باهام بیا
باشه
خون تیپی هم باید برن؟
البته اینجوری هممون می تونیم بهم کمک کنیم
بیاین بریم
سلام بله
بیاید عجله کنیم و بریم خون می _ بله مزرعه تانتُرنه_
بیا واسه تیپی صبر کنیم
دیگه نمی تونیم صبر کنیم.خون آنگکوون حالش خوب نیست_ صبر کن پی چارد_
بیاید بریم خون می_ تیپی_
بله.سریعا براتون می فرستمش
بله. بله.خداحافظ
هی اونا رفتن
چه خبره خون واتیت؟
دارم تمرین می کنم چه طوری با می برقصم .فقط خودمون دوتا
لطفا اول اینو بخورین
ممنونم
می کجا رفته؟
می گفت داره می ره درمورد یه چیزی با تیپی تو دفترش صحبت کنه
نمی ترسین که می بره و یکی دیگه رو ببینه؟
...ناری
به نظر می یاد تو بیشتر از من رو می حس مالکیت داری
لطفا بهم نگو که از می خوشت می یاد .دوسش داری مگه نه؟
همین الان بهم بگو
این اصلا خوب نیست .به هیچ وجه
خون واتیت لطفا مسخره بازی در نیارین وگرنه می گین که بهتون هشدار ندادم
واتیت
پُر لیانگ رو ندیدی؟ بخش کشاورزی فکس زده که شهردار یه جلسه ی فوری تشکیل داده
بابا هنوز تو مزرعه ی چایی شبنمه
...تیپی
می کجاست؟
می هنوز برنگشته؟
اگه می بر گشته بود دیگه چرا باید از تو می پرسیدم؟
...تیپی
پس یعنی اینکه یه مدتی می شه که از می جدا شدی درسته؟
چارد اومد و می رو از دفتر برداشت برد
خیلی سرم با موضوع فکس شلوغ بود به خاطر همینم پاک یادم رفت
پس یعنی می تو خونه پی آنگکوونه؟
چارد گفت پی کوون حالش خوب نیست
می بینین خون واتیت؟دقیقا همونطوریه که من گفتم
چی گفتی ناری؟
پرسیدم چی گفتی؟
فقط به خون واتیت گفتم چار چشمی می رو بپاد اینجوری می نمی پره بره خون کوون رو ببینه
دیوونه !تو خیلی دیوونه ای
واتیت واسم صبر کن
واتیت لطفا وایسا
واتیت لطفا آروم باش من باور دارم می اونطوری که ناری گفت قطعا نیست
به خاطر همینه که باید با چشمای خودم ببینم تیپی
تیپی
لطفا ماشین رو واسم بیار بیرون
لطفا عجله کن
باشه باشه
بفرمائید
خون کوون طبقه ی بالان
باشه
تو باهام نمی یای طبقه ی بالا؟
باید داروها رو آماده کنم
پی کوون
چارد بهم گفت که مریض بودی؟
نمی دونم مشکل چیه می خیلی انرژی ندارم
می خوای بری یه دکتر ببینتت؟من می برمت می تونم واست رانندگی هم بکنم
می تونی بلند شی؟
...می
من خوشحالم که هنوزم نگرانمی
می گما الان باید بری یه دکتر ببیندت
بریم
پی کوون
می
بهم بگو که هنوزم عاشقمی
پی کوون تو مریض نیستی درسته؟
هیچ مشکلی نداری درسته؟
می
بهم بگو
نکن_ بگو می _
بهم بگو که هنوزم عاشقمی_ پی کوون لطفا این کار رو نکن_
برو کنار
خون کوون تاکید کردن نزارم کسی مزاحمشون بشه
جرات می کنی راه منو سد کنی چارد؟
پی کوون نکن
باید این کار رو بکنم چون تنها کسی که ازش مراقبت می کنی واتیته
تو اصلا از من مراقبت نمی کنی
من زن واتیتم
پس باید ازش مراقبت کنم
من چی می؟من؟
پی کوون تو هنوزم مثل همیشه برادر خوب بزرگترمی
نمی خوام فقط یه برادر بزرگتر باشم
...پی کوون
بیا به جاش در مورد چیزایی حرف بزنیم که می تونن تو واقعیت اتفاق بیافتن
همین موضوعه می که من به واقعیت تبدیلش می کنم
اگه به این کله شق بازیات ادامه بدی می رم
می
پی کوون ولم کن
نه ولت نمی کنم
مهم نیست که چی بشه امروز صاحبت می شم (مگه سگه ؟؟!؟)
اینجوری واتیت می فهمه که هیچوقت نمی تونه تو رو ازم بدزده
نه ولم کن
پی کوون نکن
می ؟می
می
خون می و خون کوون تو اتاق خواب طبقه ی بالان
نکن
پی کوون
عاشقتم
پی کوون لطفا این کارو نکن
ولم کن_ نه_
می لطفا مال من باش
ما همدیگه رو دوس داریم مگه نه؟
نه!پی کوون.ولم کن!التماست می کنم
پی کوون نکن
همین الان ولم کن
می
خب واتیت؟
اومدی ملاقات من؟
واتیت
اونطوری که تو دیدی نیست
می تونم همه چی رو توضیح بدم
می اول تو برو
نه اگه من برم تو هم باید بیای
لطفا اول تو برو
می خوام با پی کوون حرف بزنم
چیزی نیست
فقط می خوام با پی کوون یه سری چیزا رو روشن کنم
لطفا اول تو برو می
تیپی و ناری لطفا می رو ببرین
گفتم اول تو برو
می زن منه تو اینو می دونستی پس چرا باید این کار رو بکنی؟
زن؟
...یه مرد نصفه نیمه مثل تو
می تونه وظیفه همسریش رو به جا بیاره؟
می زن قانونیه منه پی کوون
زن قانونی؟
نمی خوای اصلا ازم بپرسی می چه طوری و بر چه اساسی زن منه؟
چی؟
حقیقت نداره؟داری بهم دروغ می گی
تو کسی هستی که بهش دروغ گفته شده می و من یه مدت باهم قرار می ذاشتیم
فکر کردی تا حالا بینمون چیزی پیش نیومده؟
منظورت چیه؟
می موافقت کرد باهات ازدواج کنه چون 20 میلیون می خواست تا به برادر کوچیکترش کمک کنه
آدمی مثل تو...فقط می تونه لباس دومادی رو بپوشه
ولی کسی که بدن می نصیبش شد من بودم
حقیقت نداره_ فهمیدی؟_
و چیزی که چند لحظه قبل دیدی به خاطر این بود که می می خواست بیاد و منو ببینه
چون می خواست نزدیک شوهرش باشه
نه یه معلولی مثل تو اینو بفهم
پی کوون
بمیر!ای عوضی!ای آشغال چه طور تونستی این کار رو بکنی؟
ای عوضی کوون
واتیت
واتیت حالت خوبه؟
کجات درد می کنه واتیت؟
واتیت_ حالت خوبه_
واتیت واتیت
واتیت
واتیت وضعیتت بده
واتیت لطفا گوش کن .باهام بیا باشه؟ و من همه چی رو بهت توضیح می دم
لطفا
اگه باهام نیای به حساب این می زارم که بهم اعتماد نداری
بیا بریم
بریم تیپی
همه چی همونطوریه که همین الان واست توضیح دادم
تو که فکر نمی کنی دارم دروغ می گم درسته؟
واتیت
واقعا چیزی بین منو پی کوون نیست
هیچوقت فکر نمی کردم که پی کوون تا این حد بتونه مشکل ایجاد کنه
می
...از حالا به بعد
لطفا دیگه نرو نزدیک پی کوون
حتما
به خوبی از خودم مراقبت می کنم
لطفا نگران نباش
ولی الان می خوام اول تو بری استراحت کنی باشه؟
من خوبم
تو برو و استراحت کن
...ولی
می خوام تنها باشم می
همین الان ولم کن
می می
...یه مرد نصفه نیمه مثل تو
می تونه وظیفه همسریش رو به جا بیاره؟
می زن قانونیه منه پی کوون
زن قانونی؟
نمی خوای اصلا ازم بپرسی می چه طوری و بر چه اساسی زن منه؟
واتیت
رئیس
چیه چارد؟
یه چیزی هست که می خوام برات روشنش کنم
در مورد چی؟
هر کاری داری فقط بگو چارد باهام صمیمیه
ولی اون با من صمیمی نیست
چارد فعلا برو بیرون
خیله خب هر چی می خوای بگو
...ولی اگه به می مربوطه
همونطوریه که خودت دیدی
تو می دونی که می زنه منه
چرا داری این کار رو می کنی؟
....بزار یه چیزی رو بهت بگم
حتی اگه عنوان شوهر می رو داشته باشی هیچوقت قلب می رو نمی گیری
چون می عاشقت نیست
من به هیچی اهمیت نمی دم
منو می قانونا ازدواج کردیم
منم عاشق می ام
عشق؟
بزار جدی ازت بپرسم نوع عشق تو چه طوریه؟
مطمئنی که می تونی وظایف شوهریت رو 100%انجام بدی؟
چرا می رو هم همراه خودت می کشی و شکنجش می دی؟
خب.من نمی بینم می چه طوری داره رنج می کشه
وقتی می با منه تنها چیزی که نصیبش می شه شادیه
واقعا؟بزار صادقانه ازت بپرسم تو حتی می تونی از اون کارا بکنی؟ (وای خدا این چی می گه)
اون جور کارا واسه منو می اصلا مهم نیست
ما هر دومون همدیگه رو از ته قلبمون دوس داریم
التماست می کنم پی کوون
می زن منه لطفا سعی نکن می رو ازم بدزدی
در مورد این موضوع احتمالا نمی تونم برات این کار رو بکنم
چون اول تو می رو ازم دزدیدی
به خاطر همینم باید می رو پس بگیرم
...اگه تمومش نکنی
مجبورم از این راه متوقفت کنم
داری چی کار می کنی؟_ می خوای تمومش کنی؟_
آروم باش_ می خوای تمومش کنی یا نه؟_
این دیوونگیه_ می خوای تمومش کنی یا نه؟_
تو اونی هستی که باید تمومش کنی
دارو دارو
...اگه دارویی نباشه
پس چه جوری قراره نفس بکشی؟
اگه نتونی نفس بکشی پس لازم نیست نفس بکشی فقط بمیر
اینجوری منو می می تونیم باهمدیگه خوشحال باشیم
دارو دارو
دارو !دارو ی من
واتیت
چه طور جرات می کنی؟
فکر کردی آدمی مثل تو می تونه باهام کاری کنه؟
خیلی سر سختی هان؟
خیلی سر سختی ؟
خیلی سر سختی هان؟
تو هم باید مثل من بشی
هنوز نمرده رئیس؟
حتی اگه هنوز نمرده باشه به زودی می میره
واتیت؟
جانگپِن_ بله؟_
خون واتیت رو ندیدی؟
ندیدم ولی معمولا تا این موقع خون واتیت نباید بیدار باشن
چی شده جانگپِن؟
واتیت .واتیت گم شده
واتیت تو اتاق نیست .نمی دونم کجاست همه جای اتاق رو گشتم هیچ جا نمی بینمش
چی؟
رو یه تخت با خون واتیت می خوابین و حتی متوجه نشدین که غیبش زده؟ چه جور همسری هستین؟
جانگپِن_ بله_
برو نان رو بیار که بتونه همه ی کارگرا رو جمع کنه که کمک کنن خون واتیت رو پیدا کنیم_ باشه_
می هنوز واتیت رو پیدا نکردی؟
هنوز پیداش نکردم.تیپی نمی دونم واتیت کجا غیبش زده
آروم باش فکر می کنم باید همین دور و اطراف باشه
اگه داخل خونه نیست .بیا بریم بیرون دنبالش بگردیم
چرا باید بیارینش اینجا؟
خب.واتیت به گرده گل حساسیت داره اینجوری می تونه با چیزایی که عاشقشونه بمیره
نان لطفا همینجا پارک کن
چرا باید اینجا پارک کنیم؟
واتیت ممکنه تو باغ گل باشه
آره
واتیت واتیت
واتیت کجایی واتیت؟
می _ باید چی کار کنیم رئیس؟_
ببرش و اونجا قایمش کن .برو
واتیت واتیت!اونجایی واتیت؟
واتیت می تونی صدام رو بشنوی؟
واتیت کجایی؟_ اونجایی؟_
واتیت کجایی؟_ دارن می یان.باید چی کار کنیم؟_
پس همینجا ولش کن
واتیت
واتیت واتیت
واتیت اینجاست
واتیت واتیت
واتیت باید چی کار کنیم می؟
بیا ببریمش پیش دکتر
بیاین بهم کمک کنیم
صبر کنین_ لطفا پاهاش رو نگه دارین1.2.3_
واتیت واتیت لطفا طاقت بیار
لطفا آروم باش می
...نو می_ بابا_
واتیت چه طوره؟
هنوز نمی دونیم
می شه یکی لطفا بهم بگه چه اتفاقی افتاده؟
معذرت می خوام بابا به خاطر اینکه به قدر کافی خوب ازش مراقبت نکردم
حتی نمی دونم کی رفت بیرون
اون موقع که دوباره دیدمش تو باغ گل غش کرده بود اشتباه از من بود خیلی متاسفم
می خودت رو سرزنش نکن واتیت هم اشتباه کرد اون می دونست که به گرده گل حساسیت داره با این وجود بازم رفت اونجا قدم بزنه
بسه واتیت دیگه بچه کوچولو نیست
احتمالا نمی تونستی جلوش رو بگیری اگه می خواسته بره جایی
دکتر
دکتر واتیت چه طوره؟
می خوام باهاتون حرف بزنم
بله دکتر
بیمار یه حمله قلبی داشتن وناگهان درگیر تنگی نفس هم شدن
همچنین متوجه شدیم جراحت داخلی هم دارن
چی دکتر؟
دنده هاشم شکستن
دنده هاش شکستن؟
چه طوری واتیت اینقدر بد آسیب دیده؟
پسرم شانس اینو داره که بیدار بشه؟
اگه معجزه شه که بیدار شه
چون وضعیتش خیلی جدیه
.....به خاطر همینه که خواستم باهاتون صادقانه صحبت کنم که خون واتیت به احتمال خیلی زیاد
وضعیت نباتی پیدا می کنن_ دکتر؟_
وضعیت نباتی پیدا می کنه؟
دکتر ...دوس دارم ازتون یه چیزی ازتون بخوام
چیه؟
لطفا وضعیت پسرم رو یه راز نگه دارین
لطفا ملاقات ممنوعش کنین
خیلی ممنون دکتر.ممنون
...واتیت
بیا یه کم قهوه بخور_ ممنون_
نمی دونم حال واتیت خوب می شه یا نه
...اگه اتفاقی برای واتیت بیافته
همش تقصیر منه
هی خودت رو سرزنش نکن تو زنشی محافظش نیستی که باید چار چشمی مراقبش باشی
بابا واتیت چه طوره؟
هنوز به طور کامل خوب نشده شما دوتا فعلا باید برین
می خوام ازتون اجازه بگیرم برم واتیت رو ببینم
اگه می گم برو پس برو اگه خبر جدیدی شد بهت خبر می دم
بیا بریم پُر لیانگ تو حس و حال بدیه
واتیت
لطفا طاقت بیار . بیاد خوب شی
من عاشقتم پسرم .باید خوب شی
مامان مامان
مامان دوباره حواست رفته یه جای دیگه درسته؟
بیا بریم از زخمت مراقبت کنیم_ چیزی نیست .کوچولو عه_
تازگیا چت شده مامان؟حواست می ره یه جای دیگه امروز صبح برنجی که پخته بودی بازم شفته بود
منم نمی دونم اخیرا مشکلم چیه؟
چیزی شده؟
تازگیا دلم خیلی واسه دادش کوچیکترت تنگ می شه نمی دونم حالش خوبه یا سالمه
می تونه به خاطر این باشه که اغلب درموردش حرف می زنیم
بنابراین ممکنه باعث شده باشه دل تنگش بشی
پسرم وقتی دیدیش حالش خوب بود؟
حالش خوب بود حالش خوب بود
لطفا نگران نباش مامان
آره اگه چیزی شده بود پُر لیانگ تا حالا بهم زنگ زده بود
مامان لطفا خیالت تخت باشه
...اگه کسی بود که بهش صدمه بزنه یا
کسی که با نیت بد وارد زندگیش شده بود من روت که برادر بزرگتر واتیتم خواسم بهش هست
می دونی الان تو بیشتر از من قاطی این ماجرا شدی؟
الان بهترم.برو و هر کاری دلت می خواد بکن
فقط تو نیستی که نگرانشی مامان
پُر لیانگ
دکتر می خوان شما رو ببینن
ممنون_ از این طرف_
آنگکوون داری چی کار می کنی؟
پرسیدم چرا وارد اتاق برادر کوچیکترت شدی؟
می خواستم ببینم مریضیش چی بوده
نگرانش بود
همه باید از دستورات من پیروی کنن من به همه تاکید کردم که نیان ملاقات واتیت وهمه گوش کردن فقط تویی که از دستوراتم پیروی نکردی
چرا عمو؟
چرا مریضی واتیت باید اینجوری محرمانه بمونه؟
این یه راز نیست فقط اون به یکم زمان نیاز داره تا استراحت کنه اگه واقعا دوسش داری و واقعا نگرانشی پس بزار استراحت کنه
دوباره این کار رو نکن
بله عمو
رام باید معذرتخواهی کنم
که اجازه دادم همچین اتفاقای بدی واسه واتیت بیافته
لطفا خودتون رو سرزنش نکنین پُر لیانگ
شما تا حالاشم نهایت تلاشتون رو کردین اگه کمک شما از وقتی بچه بود نبود تا حالا مرده بود
راهی واسه درمانش هست؟
....قول می دم رام
مطمئن می شم واتیت درمان می شه و به طور کامل خوب می شه مهم نیست چه قدر پول و طلا از دست بدم
مامان
چرا منو صدا زدین؟
این روته؟
سلام
ایشون پُر لیانگ ویت هستن
پُر لیانگ ویت بابای واتیت؟
مامان...مامان داری گریه می کنی؟
چه اتفاقی افتاده؟
با وضعیت فعلیش دکتر چی گفته؟
دکتر هم هنوز نمی تونه جوابی درمورد زمانی که طول می کشه واتیت خوب بشه بده
روت
اگه واتیت همینجوری بمونه یه خواهشی ازت دارم
کسی که به واتیت صدمه زده رو پیدا نکردم
صادقانه بگم به هیچ کس اصلا اعتماد ندارم
باور نمی کنین که واتیت خودش تو باغ گل غش کرده باشه درسته؟
واتیت به خوبی می دونه که به گرده ی گل حساسیت داره
پس واسه چی باید بره به باغ گل؟
به خصوص که تنهایی هم رفته
....یه چیز مهم دیگه
نتیجه معاینه جسمانیش اومده
بدنش جراحت داخلی داره حتی دنده هاش هم شکستن
پس یعنی اینکه یکی از قصد بهش آسیب زده؟
منم همین فکر رو می کنم
فکر می کنین کیه؟
به آنگکوون مشکوکم .ولی هیج مدرکی ندارم
آنگکوون تنها فرد مشکوکه؟
آنگکوون و واتیت با همدیگه مشکل داشتن
چون هر دوشون عاشق یه زن شدن که اونم نوو میه
اگه موضوع اینه .حالا می فهممش
روت...نمی تونم هیچ کس دیگه ای رو ببینم
بنابراین باید بهم کمک کنی
باید در چه مورد کمکتون کنم؟
تو باید به خاطر من بشی واتیت
عمو دارین ازم می خواین بشم واتیت؟
آره.تا کسی که بهش صدمه زده رو پیدا کنم
درموردش فکر کن اگه واتیت خوب بشه و برگرده که تو اون خونه زندگی کنه و کسی که بهش صدمه زده هنوزم راست راست اون دور و اطراف بچرخه
حتما برمی گرده که دوباره به واتیت صدمه بزنه
عمو .قبوله من به عنوان واتیت می رم تو
خیلی ممنون روت
**mehrnoosh:ترجمه و زیرنویس از **